-=Episode 12=-
Kenapa mereka berhenti?
Coba periksa.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Truk kami dicuri.
- Apa? Apa yang terjadi? - Truk kami dicuri.
- Dicuri? - Iya.
Apa maksudmu?
-=Polisi=-
Jun In Tae?
- Hei, hei! Kejar truknya! - Apa yang kaulakukan? Hei!
-=Pabrik Dong Young=-
Kejar truk itu.
Go Gyejang-nim, apa Do Chan...
Baek Seonbae bersamamu, kan?
Tidak, beberapa saat lalu aku tak melihatnya
- Kalau lihat Baek Seonbae, hubungi aku. =Iya, baik.=
Sa Do Chan, kalau kau melakukan kejahatan lagi
kali ini tak akan kubiarkan.
Sayang.
Ingat terkahir kali kita ke kuil?
Mungkin, kita harus menyumbang uang.
Lihat apa yang terjadi karena kita terus menabung.
Kita tak menyumbang membuat hatiku tak tenang.
Apa? Kau bisa lakukan untukku?
Kalau begitu sumbang di 3 amplop?
Tuliskan, "Semoga harapan kami terkabul" di amplopnya.
Makasih ya. Dah.
3 cukup?
Harusnya 5?
Kemana perginya?
Bagaimana bisa begini?
Seonbae.
Mereka mengerjaiku.
Mengerjaimu? Maksudmu apa?
Penipu itu, Sa Do Chan, menikamku dari belakang!
Narkoba.
Narkobalah yang dia incar.
Sungguh dia memperdaya kita?
Aku harus gimana?
Keparat itu harus kuapakan?
=Aku mengejar truknya,=
tapi di tengah jalan truk itu menghilang.
Ha Ra, sadarlah.
Lihat di sekitarmu. Pasti ada sesuatu.
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Semua pria akan menikammu dari belakang begitu kau mempercayai mereka.
Berhati-hatilah!
Sa Do Chan. Mana Sa Do Chan?
Bong Gamdok, In Tae, atau Eun Ji?
Sejak pagi mereka pergi.
Mereka menipu kita.
Benar.
-=Pabrik Dong Young=-
Wah, lihat ini.
Kita mulai.
-=Pabrik Dong Young=-
Hwang Sajang, bagaimana bisa kau ceroboh sekali?
Sebelumnya kami memberitahumu mereka akan datang dengan surat perintah.
Tapi kau malah gagal melindungi barangnya.
Seperti yang kuinformasikan tadi
sebelum geomsa datang,
barangnya sudah kubawa dengan truk kita.
Tapi...
Tapi apa?
Mereka mengambil truknya.
Alasan bodohmu itu, kau pikir aku akan percaya?
Kau kira ini lelucon?
Akupun marah sekali! Entah siapa yang berani menipuku!
Ini semua karena bajingan Cho Sung Doo.
Karena bajingan itu,
polisi dan geomsa bergerak karena dia mengobok-obok air kolam.
Sajang-nim, waktunya acara Anda di Balai Manula.
Diam kau. Ada hal yang lebih penting dari acara itu.
Para reporter menuggu kedatangan Anda.
Pergilah.
Daepyo-nim, sekarang ini...
Kau kira kami membantumu jadi anggota dewan kota demi keuntunganmu sendiri?
Di saat seperti ini harusnya kau sadar!
Di depan para reporter jangan buat kesalahan.
-=Berbagi Cinta dengan Pabrik Dong Young=-
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Iya.
Terima kasih.
Jumlahnya tak seberapa, namun kami di Dong Young...
menyiapkan hadiah kecil untuk Anda.
Silakan bawa pulang dan buatlah sujebi yang enak dan pasta.
Alangkah nikmatnya.
Ponselnya pasti dimatikan.
Sama sekali tidak terlacak.
-=Do Chan=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan...=
Sebetulnya di mana dia sembunyi?
Terlacak.
Di mana itu?
-=Menyumbang 100 sak tepung=-
-=Pabrik Dong Young Mendonasikan 100 sak tepung=-
Kami, Pabrik Dong Young... bukan, bukan.
Aku, Hwang Bum Do,
akan terus bekerja untuk meningkatkan kesejahteraan Anda.
Kalau Anda butuh apa-apa, kapanpun silakan katakan padaku.
- Iya. - Pasti.
- Baik ya dia. - Terima kasih.
Benar ini barang bagus?
Jangan-jangan kau bawa tepung yang sudah kadaluarsa
karena mau mendonasikannya pada orang tua macam kami?
Aigoo, Harabeoji.
Ini produksi prabrik hari ini.
Anda akan tahu begitu mencobanya.
Boleh, aku akan tahu kalau mencicipinya.
Mana pisauku?
Berkat orang sepertinya,
negara kita jadi bersih.
Iya, benar.
Kau harus memastikan dan memeriksanya.
Oh-ho, rileks.
Nanti jantungmu berdegup kencang lagi.
Lepaskan. Bodohnya aku bahkan mempercayaimu 0.0001%.
Kau percaya sebanyak itu? Aku terharu.
Aku sudah mempersiapkan acara untukmu. Ini mau mulai.
Kalau kau masih ingin memukulku setelah melihatnya, silakan saja.
Ini mah bukan tepung.
- Apa? - Apa maksudnya?
Bukan tepung? Maksudnya apa? Tidak mungkin.
Tuh.
Hwang Sajang-nim, apa itu?
Bukan apa-apa.
Ini narkoba.
- Narkoba? - Apa?
Sangat murni pula tuh.
Narkoba apaan? Tidak mungkin.
Tak ada begitu, tidak. Sungguh.
Coba saja lihat.
Oh, ya ampun.
Tidak.
Tidak, bukan narkoba!
Waduh.
Tidak.
Gimana? Kau suka?
=====
- Berdiri. - Apa yang kaulakukan?
Berdiri!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kenapa narkobanya malah dikirim ke sini?
Masuk!
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengejarmu,
tapi kau menghilang tanpa jejak.
Truk biru itu kau?
Kau mengejar truk oranye.
Orang hanya melihat yang ingin dilihatnya.
Raut mukamu jadi epik.
Ah, lepasin.
Sakit beneran. Lepasin!
Gara-gara kau aku bisa mati muda!
Lepasin!
Aku selalu dibodohi.
Ayo.
Berita terkini!
Apa? Berita terkini?
Apaan?
- Bilang dong. - Apaan?
Katakan.
Cerita ke kami.
=Hwang Bum Do, Sajang Pabrik Dong Young=
=ditangkap karena kepemilikan narkoba.=
=Hwang Bum Do, yang mencalonkan diri sebagai Anggota Dewan Kota Banpo...=
=berbuat kesalahan, dengan mendonasikan narkoba, bukannya tepung...=
=di acara untuk para manula saat berkampanye.=
=Geomsa dari Kejaksaan Seoul Pusat...=
=menangkap Hwang di TKP=
=dan memindahkannya ke Kantor Kejaksaan.=
-=Calon Anggota Dewan Kota Hwang Bum Do adalah Raja Narkoba!=-
Yes!
Yes! Yes! Yes!
Katakan kenapa kau tak mencuri narkobanya.
Aku tak main narkoba.
Kau bisa dapat 10 milyar Won.
Bukankah itu tujuanmu?
Kau ingin tahu apa?
Kebenaran.
Ada pepatah
"Kebenaran akan membebaskanmu."
"Namun, kebenaran membuatmu terganggu hingga membuatmu gila."
Kukatakan demi kebaikanmu.
Kau bisa saja tanya ribuan kali,
tapi kebenarannya tak akan kuktakan.
Satu hal yang pasti.
Penglihatanmu tertuju pada hal yang lebih jauh.
Untuk saat ini, kita lakukan bersama.
- Tolong kasih jalan. - Anda mengaku bersalah?
Tolong kasih jalan!
Mohon beri penjelasan!
Sudah berapa lama Anda berbisnis narkoba?
Mohon lihat ke sini.
Bagaimana Anda menyelundupkannya?
Rute distribusi Anda mana saja?
Ajussi!
Hei, Nak. Apa kabar?
Anda sudah jauh lebih baik. Syukurlah.
Aku ingin berterima kasih.
Kudengar bajingan yang membuatku seperti ini sudah Anda tangkap.
Anda bahkan membayar biaya rumah sakitku.
Terima kasih banyak.
Anda menyelamatkan hidup kami.
Terima kasih banyak.
Aku melakukan hal itu?
Tangan kanan memberi tangan kiri tidak perlu tahu.
Ajussi menangkapnya, kan?
Orang jahat yang membuat Ibuku sakit.
Iya, Ajussi ini yang menangkapnya.
Kalau gitu, besar nanti aku ingin seperti Ajussi jadi seorang geomsa.
Jangan, jangan pernah.
Sangat membosankan.
Tidak boleh?
Tidak. Cepatlah besar dan jadilah geomsa yang hebat, ya?
Tapi kamu harus jadi geomsa yang benar-benar hebat.
Makasih.
Kulakukan bukan supaya kau berterima kasih.
Aku berterima kasih pada Ajumma dan putranya...
karena kondisinya sudah membaik.
Memangnya aku bilang apa? Lagian aku bicara pada anak itu kok.
LSDT yang ditemukan di kantong diplomat Choi Sang Hyun
dan LSDT yang ditemukan di sak tepungmu
komponennya sama persis.
Ini foto yang ditemukan di rumahnya Choi Sang Hyun.
Ini ketika kau mengatakan, "Tak ada jalan keluar."
Hwang Sajang-nim. Kami menerima informasi dari Kejaksaan.
Mereka akan segera menerbitkan surat penggeledahan.
Pindahkan barangnya dari kolam renang
di villa ke gudang secepatnya.
Kolam renang... Baik. Akan kuberitahu mereka sekarang juga.
Ah, iya. Ada satu hal lagi.
Geum Daepyo-nim memberi perintah.
Seandainya...
ada apa-apa...
kau...
akan jadi Bulgom.
Bulgom?
Putrimu bukannya tengah sekolah di Vancouver, Kanada?
Kalau ingin putrimu selamat, kau harus patuh.
Mengingat situasi yang kuhadapi, aku akan mengaku semuanya.
Yang menginstruksikan... menyelundupkan narkoba melalui kantong diplomat...
adalah aku.
Hwang Bum Do-ssi.
Penyerangan pada Baek Geomsa
apa kau yang menginstruksikannya?
Iya, benar. Itu atas perintahku.
Park Young Jin dan Nam Seung Tae
apa kau juga yang memerintahkan untuk membunuh mereka?
Iya, aku yang memerintahkan.
Hwang Bum Do-ssi,
julukanmu apa?
Bulgom.
Semua orang memanggilku Bulgom.
Julukan itu karena perawakanku.
Lantas file videonya kau apakan?
File video?
File video dari Pusat Kebudayaan Rep. Ceko.
Aku yakin kau tahu mengenai video itu.
Pusat Kebudayaan Rep. Ceko?
Video itu kumusnahkan.
Kalau dia Bulgom sebenarnya
dia bakalan tahu mengenai Pusat Kebudayaan Spanyol.
Tapi kenapa dia mengaku sebagai Bulgom?
Mungkin dia diancam
kalau tertangkap dia rela jadi kambing hitam.
Nyawanya juga dalam bahaya.
Kalau terus kau tatap begitu, kau akan tahu siapa Bulgom sebenarnya?
Aku penasaran.
Iya.
Orang cenderung memperhatikan hal yang membuatnya penasaran.
Orang akan melihat hal yang membuat mereka penasaran.
-=Kementrian Hukum=-
Profit dari bisnis kau tahu, kan?
Kita melobi dan menyuap politisi sana-sini.
Kita bermurah hati memberi beasiswa
anak-anak anggota Namsan Club.
Terlepas dari semua biaya, kita masih punya milyaran won.
Sekarang, kau hancurkan bisnis itu?
Iya. Ruangan ini sangat terang.
Makanya kunomori tiap tanaman dari sini ke sana
dan mengurutkannya.
Nomor 1, 2, 3.
Mereka ada rankingnya.
Oh, iya. Yang ini.
Tanaman ini kau berikan di ultahku tahun lalu?
Benar.
Belakangan, tanaman ini kian layu.
"Mawar merah bisa bertahan 10 hari."
Begitu layu, penampilannya terlihat menyedihkan.
Cho Sung Doo.
Apa tak seharusnya kita bereskan dia dulu?
Tua bangka itu!
Perkataan Chongjae-nim akan Anda abaikan?
Karena Cho Sung Doo menjual narkoba semua jadi kacau
hingga Geomsa itu jadi bertindak sejauh ini.
Karena Chongjae-nim memberi perintah dia mungkin jadi batu sandungan...
kalau Anda tak mendengarkan beliau.
Kalau sekarang Anda tak membuat keputusan
Anda akan menyesalinya.
Hei, paling tidak kasih mandu goreng napa?
Cho Sajang-nim. Ini aku. Moon Sik.
Moon Sik... Moon Sik?
Hei, Moon Sik.
Hei, gimana caranya kau masuk?
Aku menyuap penjaga. Aku harus katakan sesuatu padamu.
Hei, keluarkan aku. Tolong aku.
Situasi lagi kacau balau. Hwang Sajang-nim ditangkap karena narkoba.
Semuanya mengatakan ini kesalahanmu.
Kalau situasi kian memburuk, mereka akan
menghabisimu.
Apa? Aku?
Kalau begini, gimana?
Gimana?
Hei, Mi Ran-ssi.
Nice.
-=Pesan baru=-
Pecinan, Jung-gu, Incheon. Kamar 7 di Motel Chunji.
Apaan?
Apa?
Entahlah. Keknya dari restoran China.
- Kenapa? =SMS sudah Anda baca, kan?=
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Tolong selamatkan dia.
Wah, apa ini telpon penipuan?
Baik, akan kutransfer uangnya.
Berapa? 1 milyar won cukup?
=Tidak, bukan begitu.=
Aigoo, Gogaeg_nim. Did I fluster you?
=Baek Joon Soo Geomsa-nim.=
Anda harus menyelamatkannya..
kalau ingin menangkap Bulgom.
-=Jasa Kurir=-
- Antar kami ke Pecinan. - Baik.
Ada pintu samping di dapur.
Keluarlah dari pintu itu, dan kau akan tiba di tangga motel.
Pecinan, Jung-gu, Incheon. Kamar 7 di Motel Chunji.
-=Motel Chunji=-
Aku tak akan mati semudah itu.
Kau siapa?
Sebetulnya kau siapa?
Kau siapa?
- Apa... - Tangkap dia!